Jump to content
elisafrassetto

Gergo Della Pétanque In Italiano - Richiesta Di Aiuto Per Una Traduzione

Recommended Posts

Purtoppo accedo raramente al forum, quindi solo ora ho letto i quesiti della nostra amica Elisa e ormai probabilmente un aiuto non serve piu'.

Comunque, mentre circa il secondo quesito non so cosa dire trattandosi di espressione locale intraducibile in maniera letteraria e quindi condivido abbastanza i vari suggerimenti forniti, ho le idee molto piu' chiare sul primo.

I termini suggeriti mi pare provengano dall'area "Raffa" e comunque non dalle zone liguri e piemontesi dove in special modo la Patanca è giocata; quindi sarebbe opportuno nella traduzione rispettare cio' che effettivamente i giocatori italiani della Patanca dicono davvero nel caso descritto: bene, la traduzione in tal caso è "pianta" (piu' italiana), "cianta" (piu' dialettale) oppure bene anche "pianta al posto", "cianta al posto", "pianta ferma" o "cianta ferma".

Decisamente da scartare l'espressione folkloristica "cambio di colore" mai sentita (ovviamente) dove si gioca solo con bocce metalliche (Volo o Petanca).

Ciao

Sergio

Ottima e giustissima osservazione, del resto noi "raffeur" siamo... Magari non sei nemmeno arrivato del tutto in ritardo, chissà!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ottima e giustissima osservazione, del resto noi "raffeur" siamo... Magari non sei nemmeno arrivato del tutto in ritardo, chissà!

cambio di colore perche noi giochiamo con bocce colorate :pollicesu:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Il 7/1/2009 at 5:26 PM, writer dice:

Ottima e giustissima osservazione, del resto noi "raffeur" siamo... Magari non sei nemmeno arrivato del tutto in ritardo, chissà!

Da me si dice “picaresta”.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.